In a medium saucepan, melt the butter over medium heat.
Whisk in the flour and cook for about 1 minute, until the mixture is bubbly and lightly golden.
Gradually whisk in the milk, continuing to whisk until the mixture is smooth and begins to thicken, about 3-5 minutes.
Reduce the heat to low and add the cream cheese, stirring until it is completely melted and incorporated.
Stir in the shredded sharp cheddar and Monterey Jack cheeses, a little at a time, until fully melted and smooth.
Add the diced tomatoes with green chilies, green onions, garlic powder, and onion powder, stirring until well combined.
Season with salt and pepper to taste.
Cook for an additional 2-3 minutes, stirring frequently, until the dip is heated through and bubbly.
Transfer the dip to a serving bowl and serve warm with tortilla chips or fresh veggies.