Cook the cheese tortellini according to package instructions. Drain and rinse with cold water to cool. Set aside.
While the tortellini is cooking, prepare the vegetables. Halve the cherry tomatoes, dice the cucumber, red and yellow bell peppers, and finely chop the red onion. Slice the black and green olives and pepperoncini (if using).
In a large mixing bowl, combine the cooked tortellini, cherry tomatoes, cucumber, bell peppers, red onion, olives, and mozzarella cheese balls. Toss gently to mix.
In a small bowl, whisk together the olive oil, red vinegar, minced garlic, dried oregano, dried basil, salt, black pepper, and red pepper flakes (if using).
Pour the dressing over the salad and toss gently to coat all the ingredients evenly.
Sprinkle the grated Parmesan cheese and chopped fresh basil over the salad. Toss again to combine. Serve immediately or refrigerate for up to 2 hours before serving to allow the flavors to meld.